Breadcrumb

Läuse

lice / bit / قمل / uši / воші
 

 

Wenn Sie die Information bekommen haben, dass zumindest ein Kind in der Klasse Ihres Kindes Läuse hat, beachten Sie bitte folgendes:
Bitte kontrollieren Sie noch heute die Kopfhaut und Haare Ihres Kindes auf Läuse und Nissen. Da Nissen nach einigen Tagen schlüpfen können, sind weitere Kontrollen in den nächsten Tagen notwendig.

 

Sollten Sie Läuse und/oder Nissen feststellen, beachten Sie bitte folgendes:

  • Informieren Sie uns bitte. Ihr Kind darf in dieser Zeit nicht in die Schule kommen!
  • Behandeln Sie die Kopfhaut und Haare Ihres Kindes. Informationen dazu erhalten Sie bei Kinder- und Hausärzt:innen sowie in Apotheken. Ein Info-PDF der Stadt Wien finden Sie unten.
  • Hilfe bei der Entlausung bietet das Hygienezentrum der Stadt Wien (Rappachgasse 40, 1110 Wien, https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum).
  • Erst wenn Ihr Kind frei von Läusen und Nissen ist, darf es wieder in die Schule kommen. Dafür benötigen wir eine ärztliche Bestätigung.
 

🇬🇧 English*

If you have been informed that at least one child in your child’s class has head lice, please note the following:
Please check your child’s scalp and hair for lice and nits today. Since nits can hatch after a few days, further checks in the coming days are necessary.
 

If you find lice and/or nits, please note the following:

  • Please inform us. Your child is not allowed to attend school during this time!
  • Treat your child’s scalp and hair. You can obtain information from pediatricians, general practitioners, and pharmacies. An informational PDF from the City of Vienna can be found below.
  • The Hygiene Center of the City of Vienna (Rappachgasse 40, 1110 Vienna, https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum) offers help with lice treatment.
  • Your child may only return to school once they are free of lice and nits. A medical certificate is required for this.


 

🇹🇷 Türkçe*

Çocuğunuzun sınıfında en az bir çocukta bit olduğu bilgisi size verildiyse, lütfen aşağıdakilere dikkat ediniz:
Lütfen bugün çocuğunuzun saç derisini ve saçlarını bit ve sirke açısından kontrol edin. Sirkeler birkaç gün sonra çatlayabileceğinden, önümüzdeki günlerde tekrar kontrol edilmesi gereklidir.
 

Bit ve/veya sirke tespit ederseniz, lütfen aşağıdakilere dikkat ediniz:

  • Lütfen bizi bilgilendiriniz. Bu süre zarfında çocuğunuz okula gelemez!
  • Çocuğunuzun saç derisini ve saçlarını tedavi ediniz. Bu konuda bilgiyi çocuk doktorlarından, aile hekimlerinden ve eczanelerden alabilirsiniz. Viyana Belediyesi’nin bilgilendirme PDF’i aşağıda yer almaktadır.
  • Viyana Belediyesi Hijyen Merkezi (Rappachgasse 40, 1110 Viyana, https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum) bit temizliği konusunda yardım sunmaktadır.
  • Çocuğunuz ancak bit ve sirkeden tamamen arındıktan sonra okula dönebilir. Bunun için doktor raporu gereklidir.


 

🇸🇦 العربية*

إذا تم إبلاغكم بوجود قمل لدى طفل واحد على الأقل في صف طفلكم، يرجى ملاحظة ما يلي:
يرجى فحص فروة رأس وشعر طفلكم اليوم بحثًا عن القمل والصئبان. نظرًا لأن الصئبان قد تفقس بعد بضعة أيام، فمن الضروري إجراء فحوصات إضافية في الأيام القادمة
 

في حال اكتشاف قمل و/أو صئبان، يرجى ملاحظة ما يلي:

  • يرجى إبلاغنا. لا يُسمح لطفلكم بالذهاب إلى المدرسة خلال هذه الفترة!
  • يجب معالجة فروة رأس وشعر طفلكم. يمكنكم الحصول على معلومات من أطباء الأطفال والأطباء العامين وكذلك من الصيدليات. يمكنكم العثور على ملف PDF معلوماتي من مدينة فيينا أدناه.
  • يوفر مركز النظافة التابع لمدينة فيينا (Rappachgasse 40، 1110 فيينا، https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum) المساعدة في إزالة القمل.
  • لا يُسمح لطفلكم بالعودة إلى المدرسة إلا بعد التأكد من خلوه من القمل والصئبان. يلزم تقديم شهادة طبية بذلك.


 


🇧🇦🇭🇷🇷🇸 Bosanski / Hrvatski / Srpski*

Ako ste obaviješteni da barem jedno dijete u razredu vašeg djeteta ima uši, molimo obratite pažnju na sljedeće:
Molimo da još danas provjerite vlasište i kosu vašeg djeteta na uši i gnjide. Budući da se gnjide mogu izleći nakon nekoliko dana, potrebne su dodatne provjere u narednim danima.
 

Ako primijetite uši i/ili gnjide, molimo obratite pažnju na sljedeće:

  • Molimo vas da nas obavijestite. Vaše dijete u tom periodu ne smije dolaziti u školu!
  • Tretirajte vlasište i kosu vašeg djeteta. Informacije možete dobiti kod pedijatara, ljekara opće prakse i u apotekama. Informativni PDF Grada Beča nalazi se ispod.
  • Centar za higijenu Grada Beča (Rappachgasse 40, 1110 Beč, https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum) nudi pomoć pri uklanjanju ušiju.
  • Vaše dijete se može vratiti u školu tek kada bude bez ušiju i gnjida. Za to je potrebna ljekarska potvrda.


🇺🇦 Українська*

Якщо ви отримали інформацію, що принаймні в однієї дитини в класі вашої дитини є воші, будь ласка, зверніть увагу на наступне:
Будь ласка, перевірте сьогодні шкіру голови та волосся вашої дитини на наявність вошей і гнид. Оскільки гниди можуть вилупитися через кілька днів, необхідні повторні перевірки протягом наступних днів.
 

Якщо ви виявили воші та/або гниди, будь ласка, зверніть увагу на наступне:

  • Будь ласка, повідомте нас. У цей період вашій дитині не дозволяється відвідувати школу!
  • Проведіть лікування шкіри голови та волосся дитини. Інформацію можна отримати у педіатрів, сімейних лікарів та в аптеках. Інформаційний PDF від міста Відень наведено нижче.
  • Центр гігієни міста Відень (Rappachgasse 40, 1110 Відень, https://www.wien.gv.at/gesundheit/hygienezentrum) пропонує допомогу у видаленні вошей.
  • Дитина може повернутися до школи лише після повного позбавлення від вошей і гнид. Для цього потрібна довідка від лікаря.



* KI-gestützt übersetzt


Stadt Wien: Erkennung und Behandlung von Läusen und Nissen